CUAUHNEUCTLI

cuauhneuctli:

Miel d'abeilles sauvages.

Esp. , miel de auejas (M II 86v.).

Cité dans Sah10,74.

" in quichîhua îneuc yehhuâtl in mihtoa cuauhneuctli ", quand elle fait du miel c'est celui qu'on appelle miel d'abeilles sauvages - when it makes its honey, it is the so-called wild honey.

Est dit de l'insecte mellifère mimiyahuatl. Sah11,94.

" cuauhneuctli ahnôzo tetzâhuac neuctli ", du miel d'abeilles sauvages ou du sirop d'agave épais - bee honey, or thickened maguey syrup. Sah10,145 et Sah10,148.

" in îtzintlân îxillân ahcitihcac in neuctic, iuhquin cuauhneuctli ", son abdomen, son ventre est complètement doux comme du miel - its abdomen, its stomach, is sweet like wild bee honey. Est dit de la fourmi necuazcatl. Sah11,91.

Form: sur neuctli, morph.incorp. cuauh-, au sens de sauvage.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.